1
00:01:14,941 --> 00:01:17,876
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
¡JA JA!
3
00:01:24,585 --> 00:01:29,899
LAS PREOCUPACIONES DEL CUENTO DE ESTA NOCHE
UN HOMBRE CON BOLAS VACÍAS.
4
00:01:29,923 --> 00:01:31,401
¿QUÉ SABES?
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,603
¡PAR PARA EL CADÁVER!
6
00:01:33,627 --> 00:01:35,772
10 MILLONES DE PUNTOS.
7
00:01:35,796 --> 00:01:38,241
¿ES DIVERTIDO O QUÉ?
8
00:01:38,265 --> 00:01:39,976
OH, HOLA, NIÑOS.
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,613
NO ME IMPORTES SI ESTOY CARRION,
10
00:01:43,637 --> 00:01:46,516
PERO REALMENTE GIME
AMAR ESTE JUEGO.
11
00:01:46,540 --> 00:01:48,951
¡PODRÍA GHOUL TODA LA NOCHE!
12
00:01:48,975 --> 00:01:51,854
¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!
13
00:01:51,878 --> 00:01:55,525
QUE ME RECUERDA
EL CUENTO DE TERROR DE ESTA NOCHE.
14
00:01:55,549 --> 00:01:58,395
SE TRATA DE UNA PAREJA
DE JUGADORES
15
00:01:58,419 --> 00:01:59,796
QUIENES ESTÁN A PUNTO DE
DESCUBRE LO QUE PASA
16
00:01:59,820 --> 00:02:02,599
CUANDO NO
MATAR SEGÚN LAS REGLAS.
17
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
YO LO LLAMO...
18
00:02:04,357 --> 00:02:08,659
EL POZO DEL PETRÓLEO TERMINA BIEN.
19
00:02:41,895 --> 00:02:46,109
Mujer: BEBÉ, TÚ SIEMPRE
USE SU CINTURÓN DE SEGURIDAD, DERECHO,
20
00:02:46,133 --> 00:02:47,911
¿INCLUSO CUANDO NO ESTÉ CERCA?
21
00:02:47,935 --> 00:02:50,013
Hombre: ¡OH! INCLUSO CUANDO
NO ESTÁS POR AQUÍ.
22
00:02:51,171 --> 00:02:53,749
¿SEGURO? ¿NUNCA LO OLVIDAS?
23
00:02:53,773 --> 00:02:56,085
ES SOLO QUE YO
PREOCUPATE POR TI.
24
00:02:57,544 --> 00:02:59,923
Y TÚ HAZ EJERCICIO, ¿CIERTO BEBÉ?
25
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
HACES ALGÚN TIPO DE AERÓBICOS
26
00:03:02,316 --> 00:03:03,692
¿3 VECES A LA SEMANA?
27
00:03:07,854 --> 00:03:10,366
HAGO SUFICIENTE. ¡UHH!
28
00:03:10,390 --> 00:03:12,523
PERO, BEBÉ...
29
00:03:14,995 --> 00:03:18,875
GINA, QUERIDA,
30
00:03:18,899 --> 00:03:20,943
¡ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO!
31
00:03:20,967 --> 00:03:22,312
Quiero decir, diablos, nos acostamos una vez.
32
00:03:22,336 --> 00:03:24,280
ESTÁS ACTUANDO COMO NOSOTROS
COMPROMETIDO O ALGO.
33
00:03:24,304 --> 00:03:26,649
NO QUIERO PERDERTE.
34
00:03:26,673 --> 00:03:28,585
¿Y SI TIENES CORAZÓN?
¿ATAQUE O ALGO?
35
00:03:28,609 --> 00:03:31,754
OH, NO VOY A
TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN,
36
00:03:31,778 --> 00:03:34,023
¿TODO BIEN? NO LO SOY.
37
00:03:34,047 --> 00:03:36,193
A MENOS QUE, POR CLARO,
TÚ ME LLEVAS HACIA ESO.
38
00:03:36,217 --> 00:03:40,630
OK, PERO ¿HAS ESTADO?
¿PLANIFICANDO SU JUBILACIÓN?
39
00:03:40,654 --> 00:03:42,065
¿TIENES UN IRA?
40
00:03:42,089 --> 00:03:44,301
QUE DEMONIOS
¡¿SIGUES ALLÍ ARRIBA?!
41
00:03:44,325 --> 00:03:45,735
¡SÁCAME DE AQUÍ!
42
00:03:48,395 --> 00:03:51,341
¡EH! TOMANDO UN GOLPE DE
ESE JUGO DE VUDÚ
43
00:03:51,365 --> 00:03:53,442
Y Fingiendo
ESTAR MUERTO ES UNA COSA,
44
00:03:53,466 --> 00:03:55,011
PERO SI TUVIERA QUE ESCUCHAR
A ESA CHARLA GOO-GOO
45
00:03:55,035 --> 00:03:56,179
POR UN SEGUNDO MÁS,
46
00:03:56,203 --> 00:03:57,813
¡IBA A PATEARLO DE VERDAD!
47
00:03:57,837 --> 00:03:58,837
¡JA JA!
48
00:04:00,407 --> 00:04:03,286
20 Gs. Ahí lo tienes, amigo.
49
00:04:03,310 --> 00:04:05,622
COMO UN RELOJ. JA JA.
50
00:04:05,646 --> 00:04:08,613
Y TÚ, PONTE UN CALCETÍN
EN ESA CHARLA DE AMOR.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,433
¿DÓNDE ESTÁ SU MALDITA ROPA?
52
00:04:16,457 --> 00:04:17,967
ESTOY ENTERRADO A 6 PIES BAJO
Y TU ESTAS PRESENTANDO
53
00:04:17,991 --> 00:04:20,236
LA ALMEJA BARBUDA A
¿EL GUSANO DE UN OJO?
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
Empújalo, Larry. eso
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
55
00:04:22,495 --> 00:04:23,939
DE ACUERDO. VEO.
56
00:04:23,963 --> 00:04:25,708
SI QUIERES SEGUIR FINGIENDO
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,844
QUE ESTE TONTO
QUIERE TU CULO CANSADO,
58
00:04:27,868 --> 00:04:30,546
Y QUIERE SEGUIR FINGIENDO
Él puede simplemente follar con la abuela Moisés,
59
00:04:30,570 --> 00:04:33,349
NO ME IMPORTA. PERO
CUANDO ESTÉ EN ESA CAJA,
60
00:04:33,373 --> 00:04:37,253
Será mejor que te concentres
100% EN EXCAVARME LO ANTES POSIBLE,
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,355
O VOLVERÉ DE ENTRE LOS MUERTOS
62
00:04:39,379 --> 00:04:43,225
Y TE ARRANCARÉ LA CABEZA Y
¡TE CAGARÉ EN TU MALDITA GARGANTA!
63
00:04:43,249 --> 00:04:45,661
TÚ TIENES ESO, TÚ
¿BOLSA DE MANGUERA MORDIDA POR PULGAS?
64
00:04:45,685 --> 00:04:47,030
¿ME DEJO CLARO?
65
00:04:54,294 --> 00:04:56,039
LLAMAME ANTICUADO,
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,874
PERO SIMPLEMENTE NO LO HAGO
PIENSA QUE ES DE CUALQUIER MANERA
67
00:04:57,898 --> 00:05:00,665
PARA HABLAR CON UNA SEÑORA
QUE DA GRAN CABEZA.
68
00:05:02,402 --> 00:05:04,947
OH, BEBÉ. ERES EL MEJOR.
69
00:05:07,674 --> 00:05:10,186
Bueno, ¿qué haces?
DIGAMOS QUE CONDUCEMOS A LAS VEGAS
70
00:05:10,210 --> 00:05:12,722
¿Y CELEBRAR UN POCO?
71
00:05:12,746 --> 00:05:13,923
UH-UH, BEBÉ.
72
00:05:13,947 --> 00:05:15,891
TENGO ESTE DINERO RESERVADO
73
00:05:15,915 --> 00:05:17,327
PARA UN FONDO MUTUO EXCELENTE.
74
00:05:17,351 --> 00:05:19,763
¿QUÉ? VAMOS, ERES
CAGANDOME, ¿CIERTO?
75
00:05:19,787 --> 00:05:21,497
TENGO TODO MI DINERO EN ESTE...
76
00:05:21,521 --> 00:05:25,802
$82,000, GANANCIA
19% POR CADA CENTAVO.
77
00:05:25,826 --> 00:05:28,138
Y NO DEJES QUE NADIE
MIERDA, BEBÉ.
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,739
TIENES QUE HACER TU
EL DINERO TRABAJA PARA TI.
79
00:05:29,763 --> 00:05:31,841
Y PENSÉ QUE ERES SIMPLEMENTE
OTRA COSA BONITA
80
00:05:31,865 --> 00:05:33,409
CON GRANDES TETAS Y OJOS AZULES.
81
00:05:33,433 --> 00:05:34,844
TE LO DIJE CUANDO ME CONOCISTE
82
00:05:34,868 --> 00:05:37,180
valía la pena matar por mí.
83
00:05:37,204 --> 00:05:40,850
SABES, CREO QUE ESTE ES EL
INICIO DE UNA HERMOSA AMISTAD.
84
00:05:40,874 --> 00:05:44,320
PERO, ¿ESTÁS SEGURO?
NO TE INTERESA
85
00:05:44,344 --> 00:05:46,022
EN SOLO UN ITSY
¿UN POCO DE BLACKJACK?
86
00:05:46,046 --> 00:05:48,491
VEGAS ES PARA TONTOS.
87
00:05:48,515 --> 00:05:50,226
Yo digo que volvamos al trabajo.
88
00:05:50,250 --> 00:05:53,229
BIEN, ESTÁ BIEN.
89
00:05:53,253 --> 00:05:56,432
VOLVER AL TRABAJO ES.
90
00:05:56,456 --> 00:05:58,500
Y CONOZCO UN LUGAR
ALGUNOS CONDADOS MÁS
91
00:05:58,524 --> 00:06:00,805
ESO DEBE SER
LISTO PARA NEGOCIOS.
92
00:06:05,932 --> 00:06:08,410
SEGURO ES TU NOCHE.
93
00:06:08,434 --> 00:06:10,146
AW, MUCHAS GRACIAS, JO.
94
00:06:10,170 --> 00:06:12,148
ASÍ ES. ERES UN ÁNGEL.
95
00:06:12,172 --> 00:06:14,517
CUANDO TE VAS A DIFUNDIR
¿Esas alas, trasero de miel?
96
00:06:14,541 --> 00:06:17,086
¡EY! ¿NO TU PAPÁ NUNCA
¿ENSEÑARTE A RESPETAR A UNA SEÑORA?
97
00:06:17,110 --> 00:06:20,756
SIENDO SU PADRE, PODRÍA
TOMA OFENSA POR ESO, CARIÑO.
98
00:06:20,780 --> 00:06:22,057
LE ENSEÑÉ BIEN A MI HIJO.
99
00:06:22,081 --> 00:06:23,993
Y NO QUIERO GENTE
PENSAR DE OTRA MANERA.
100
00:06:24,017 --> 00:06:26,930
ASI QUE SOLO LE DAS
EL BENEFICIO DE LA DUDA.
101
00:06:26,954 --> 00:06:30,099
Y CUANDO NOS MUESTRES UNA SEÑORA,
102
00:06:30,123 --> 00:06:31,935
LE MOSTRAREMOS ELLA ALGO DE RESPETO.
103
00:06:33,727 --> 00:06:36,061
EL SOLO QUERIA
¡PRUEBA UN POCO!
104
00:06:40,733 --> 00:06:41,711
¡GUAU! ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
105
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Ooh...
106
00:06:44,771 --> 00:06:45,815
BIENVENIDO AMIGO.
107
00:06:45,839 --> 00:06:47,583
Lo mismo para ti, FLACO.
108
00:06:47,607 --> 00:06:48,784
OTRA RONDA PARA LA CASA
109
00:06:48,808 --> 00:06:50,419
Y UNA BOTELLA DE JIM
VIGA EN LA BARRA PARA MÍ.
110
00:06:50,443 --> 00:06:52,488
ESTOY COMPRANDO, ASÍ QUE SIGUEN VIENDO.
111
00:06:52,512 --> 00:06:54,346
LO ENTENDISTE.
112
00:07:02,890 --> 00:07:04,800
Oye, ahora, bonita dama.
113
00:07:04,824 --> 00:07:06,169
Mételo en tus pantalones, cariño.
114
00:07:06,193 --> 00:07:08,526
NO HAY NINGUNA OPORTUNIDAD.
115
00:07:12,099 --> 00:07:13,798
LESBIANA.
116
00:07:16,904 --> 00:07:19,804
¡UMPH! ¡HOH!
117
00:07:21,374 --> 00:07:23,186
¡VEN AQUÍ!
118
00:07:23,210 --> 00:07:24,721
NO SOY LESBIANA, CARIÑO.
119
00:07:24,745 --> 00:07:28,091
NO COMO ALFOMBRA
Y NO ME LO COLOCO.
120
00:07:28,115 --> 00:07:29,826
PERO ODIO A LOS HOMBRES.
121
00:07:29,850 --> 00:07:32,729
Y AHORA MISMO, YO
LOS ODIO A LO GRANDE.
122
00:07:32,753 --> 00:07:33,963
EJEM. EJEM.
123
00:07:33,987 --> 00:07:34,964
¿A DÓNDE VAS?
124
00:07:34,988 --> 00:07:38,634
Eh... eh... eh... eh,
IR AL BAÑO.
125
00:07:38,658 --> 00:07:40,136
No me parece lleno, cariño.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,371
SENTARSE.
127
00:07:41,395 --> 00:07:42,839
¿QUÉ TIPO DE MIERDA ES ESTA?
128
00:07:42,863 --> 00:07:44,306
SI EL CHICO QUIERE
VAYA AL BAÑO,
129
00:07:44,330 --> 00:07:45,675
DÉJALO IR, PERRA.
130
00:07:45,699 --> 00:07:47,910
¡AHÁ VAMOS!
131
00:07:47,934 --> 00:07:49,645
ESA ES LA PALABRA QUE ODIO.
132
00:07:49,669 --> 00:07:50,646
¡PERRA!
133
00:07:50,670 --> 00:07:52,315
MUESTRO UN POCO DE AUTORIDAD,
134
00:07:52,339 --> 00:07:53,583
DESTACO UN POCO MI VOLUNTAD,
135
00:07:53,607 --> 00:07:54,984
Y SOY UNA PERRA.
136
00:07:55,008 --> 00:07:58,488
HOMBRES. SOIS TODOS IGUALES.
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,356
ERES COMO
LOS CHICOS PARA LOS QUE TRABAJO.
138
00:08:00,380 --> 00:08:02,525
QUIEREN QUE LO HAGA
MANTENME LA BOCA CERRADA
139
00:08:02,549 --> 00:08:03,860
Y HACER UN BUEN TRABAJO.
140
00:08:03,884 --> 00:08:06,528
Y MIENTRAS LO HAGA
COMO UNA BUENA NIÑA,
141
00:08:06,552 --> 00:08:09,766
ME PUEDEN JODIR TODOS
TERMINA Y DIEME QUE LE GUSTA!
142
00:08:09,790 --> 00:08:12,268
Y LUEGO CUANDO TERMINE EL DÍA,
143
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
PUEDEN DEJAR DE JODIRME
144
00:08:13,459 --> 00:08:15,405
¡PARA QUE ME PUEDAN FOLLAR! ¡QUIÉN!
145
00:08:15,429 --> 00:08:17,307
Bueno, yo digo que se joda.
146
00:08:17,331 --> 00:08:19,463
QUE SE JODAN. QUE SE JODAN LA EMPRESA.
147
00:08:23,403 --> 00:08:25,481
UH, DISCULPE, POR FAVOR, SEÑORA,
148
00:08:25,505 --> 00:08:27,983
PERO EXACTAMENTE
QUE TIPO DE NEGOCIO
149
00:08:28,007 --> 00:08:29,874
¿ESTÁS ADENTRO?
150
00:08:31,945 --> 00:08:33,289
ACEITE, BUBBA.
151
00:08:33,313 --> 00:08:35,224
¿BUBBA?
152
00:08:35,248 --> 00:08:38,361
EL DESCUBRIMIENTO Y DISTRIBUCIÓN
153
00:08:38,385 --> 00:08:40,163
DE CRUDO NEGRO.
154
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
¿Bubba?
155
00:08:45,259 --> 00:08:46,603
¡MALDITA SEA!
156
00:08:46,627 --> 00:08:48,905
SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA AQUÍ.
157
00:08:48,929 --> 00:08:50,406
NECESITAS HACER EL TELÉFONO
158
00:08:50,430 --> 00:08:51,941
CON LESTER Y MALCOLM, ¡PRONTO!
159
00:08:51,965 --> 00:08:53,008
¡Je, ja!
160
00:08:53,032 --> 00:08:54,477
TE LO DIGO, ES PROFUNDO,
161
00:08:54,501 --> 00:08:57,280
PERO ME PARECE
COMO HEMOS ENCONTRADO...
162
00:08:57,304 --> 00:08:58,547
¿QUÉ?
163
00:08:58,571 --> 00:08:59,715
¿QUÉ ENCONTRASTE, JERRY?
164
00:08:59,739 --> 00:09:02,418
¿ACEITE?
165
00:09:02,442 --> 00:09:04,654
NECESITO HABLAR CONTIGO
EN PRIVADO, SRA. PIEDRA.
166
00:09:04,678 --> 00:09:06,789
HA ENCONTRADO ACEITE, CHICOS.
HA ENCONTRADO ACEITE.
167
00:09:06,813 --> 00:09:09,726
¿ACEITE? MUY OBSERVANTE.
168
00:09:09,750 --> 00:09:11,761
ERES MÁS INTELIGENTE DE LO QUE PARECES.
169
00:09:11,785 --> 00:09:12,928
¿EN PROPIEDAD DE QUIÉN?
170
00:09:12,952 --> 00:09:14,664
QUIZÁS UNO DE ESTOS
HOMBRES JÓVENES BRILLANTES
171
00:09:14,688 --> 00:09:15,765
¿HA GANADO EL PREMIO MAYOR?
172
00:09:15,789 --> 00:09:17,267
¿QUIÉN ES EL GANADOR?
173
00:09:17,291 --> 00:09:19,535
¿QUIÉN ES EL AFORTUNADO GANADOR?
174
00:09:19,559 --> 00:09:20,536
NADIE.
175
00:09:20,560 --> 00:09:22,538
ESO ES MENTIRA.
176
00:09:22,562 --> 00:09:24,474
MIRA, eh...
177
00:09:24,498 --> 00:09:26,809
NO CREO QUE
LA EMPRESA LO AGRADECERÍA
178
00:09:26,833 --> 00:09:28,811
ESTE INCUMPLIMIENTO DE
CONFIDENCIALIDAD, SRA. PIEDRA.
179
00:09:28,835 --> 00:09:32,248
Que se jodan, Jerry. yo
YA NO ME IMPORTA.
180
00:09:32,272 --> 00:09:33,882
CREO QUE HAS TENIDO SUFICIENTE.
181
00:09:33,906 --> 00:09:34,983
NOS VAMOS.
182
00:09:35,007 --> 00:09:37,786
CREO QUE LA SEÑORA QUIERE QUEDARSE.
183
00:09:37,810 --> 00:09:39,289
¿QUÉ VA A NECESITAR, JERRY?
184
00:09:39,313 --> 00:09:41,023
¿QUÉ SE NECESITARÁ?
PARA QUE TE VENDAS
185
00:09:41,047 --> 00:09:42,759
¿ESOS BASTARDOS DE BAY VISTA OIL?
186
00:09:42,783 --> 00:09:44,661
MIRA, SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESTO.
187
00:09:44,685 --> 00:09:47,263
LO LAMENTO. ES SOLO...
SIMPLEMENTE NO ES TAN FÁCIL.
188
00:09:47,287 --> 00:09:48,597
¿POR QUÉ NO? TENGO 5 GRANDES.
189
00:09:48,621 --> 00:09:50,266
VOLVERÉ A LA
MOTEL Y CONSIGUELO.
190
00:09:50,290 --> 00:09:52,268
5 GRANDES PARA TI
DETENGA ESE INFORME
191
00:09:52,292 --> 00:09:54,404
HASTA QUE PODEMOS TRABAJAR EN ALGO
FUERA LOS PROPIETARIOS.
192
00:09:54,428 --> 00:09:56,739
¿$5,000 PARA PERDER MI TRABAJO?
193
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
NO ME PARECE.
194
00:10:00,366 --> 00:10:03,713
TENGO $5,000.
195
00:10:03,737 --> 00:10:05,715
QUIERO SER SOCIO.
196
00:10:05,739 --> 00:10:07,416
¡YO TAMBIÉN! ESO HACE 15.
197
00:10:07,440 --> 00:10:09,218
PUEDO DAR 5.000.
198
00:10:09,242 --> 00:10:10,608
TENGO 5 MÁS.
199
00:10:13,747 --> 00:10:16,225
Son 25.000 dólares, Jerry.
200
00:10:16,249 --> 00:10:18,227
PARA MANTENER ESE INFORME.
201
00:10:18,251 --> 00:10:19,784
¿QUÉ DICES?
202
00:10:27,260 --> 00:10:30,205
DE ACUERDO. POR $25.000,
203
00:10:30,229 --> 00:10:32,541
ME DETENDRÉ MI
INFORME POR UNA SEMANA.
204
00:10:32,565 --> 00:10:35,244
PERO QUIERO ESE DINERO
EN MIS MANOS ESTA NOCHE.
205
00:10:35,268 --> 00:10:36,646
¡OFERTA HECHA! ¡SÍ!
206
00:10:36,670 --> 00:10:38,180
¡JA, JA, JA!
207
00:10:38,204 --> 00:10:39,482
¡ACEITE!
208
00:10:39,506 --> 00:10:41,750
POR QUÉ, GRACIAS, QUERIDO.
209
00:10:41,774 --> 00:10:43,752
ME GUSTA ESCUCHARLO...
210
00:10:43,776 --> 00:10:46,089
PORQUE TIENES UN PROBLEMA MAYOR.
211
00:10:46,113 --> 00:10:47,323
¿TU ACEITE?
212
00:10:47,347 --> 00:10:50,259
Sra. Stone: SÍ, ¿Y QUÉ PASA?
213
00:10:50,283 --> 00:10:52,951
ESTÁ DEBAJO DEL CEMENTERIO.
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,192
HOLA.
215
00:11:23,216 --> 00:11:24,493
EY.
216
00:11:24,517 --> 00:11:28,053
JESÚS, ESTE LUGAR
ME DA ESCALAMIENTO.
217
00:11:47,174 --> 00:11:48,250
Oh, nena, te ves tan bien.
218
00:11:48,274 --> 00:11:50,153
NO PUEDO QUITAR MIS MANOS DE TI.
219
00:11:50,177 --> 00:11:51,220
SÓLO UN POCO MÁS DE TIEMPO.
220
00:11:51,244 --> 00:11:53,604
ESTÁN A PUNTO LISTOS PARA MORDER.
221
00:11:56,683 --> 00:11:58,227
NO CREES ESO
Camarera allá atrás
222
00:11:58,251 --> 00:11:59,729
ERA MAS BONITA QUE YO, ¿Y TÚ?
223
00:11:59,753 --> 00:12:01,130
¿QUÉ CAMARERA?
224
00:12:01,154 --> 00:12:03,065
SOLO TENGO OJOS
PARA TI, CARIÑO.
225
00:12:03,089 --> 00:12:05,156
MMM. Ah, eso espero.
226
00:12:08,962 --> 00:12:10,873
¿ARREGÓ EL ACEITE FALSO?
227
00:12:10,897 --> 00:12:12,830
SEGURO.
228
00:12:24,144 --> 00:12:25,754
ESTÁ BURBUJANDO.
229
00:12:25,778 --> 00:12:27,656
ESO ES UNA FILTRACIÓN
AGUJERO, TODO BIEN.
230
00:12:27,680 --> 00:12:28,746
¿UN QUÉ?
231
00:12:30,616 --> 00:12:33,162
BIEN, ES TU
MALDITO GAS SUBSUPERFICIAL
232
00:12:33,186 --> 00:12:35,131
IMPULSANDO EL CRUDO
ACEITE A TRAVÉS DE LA FISURA
233
00:12:35,155 --> 00:12:38,088
DE MENOR RESISTENCIA EN
LA CORTEZA DÉRMICA CUTÁNEA.
234
00:12:44,164 --> 00:12:45,141
MIERDA.
235
00:12:45,165 --> 00:12:46,375
Quiere decir que es algo así como
236
00:12:46,399 --> 00:12:47,643
PEDO EN LA BAÑERA.
237
00:12:47,667 --> 00:12:49,378
OH, LO TENGO.
238
00:12:49,402 --> 00:12:51,113
ESTÁ BIEN.
239
00:12:51,137 --> 00:12:53,315
Entonces, ¿cuáles son?
¿VAMOS A HACER AHORA?
240
00:12:53,339 --> 00:12:54,951
EL CEMENTERIO
PROPIEDAD DEL MUNICIPIO.
241
00:12:54,975 --> 00:12:56,251
Oh, bueno, eh...
242
00:12:56,275 --> 00:13:00,156
Eh, creo que deberíamos
PARA CONSTITUIR UNA CORPORACIÓN
243
00:13:00,180 --> 00:13:02,024
Y VENDER ACCIONES A LOS DE LA CIUDAD
244
00:13:02,048 --> 00:13:03,892
A QUIÉN LE PUEDE INTERESAR.
245
00:13:03,916 --> 00:13:05,428
¿ESTÁS ALTO?
246
00:13:05,452 --> 00:13:06,895
¡A LA MIERDA ESO!
247
00:13:06,919 --> 00:13:07,930
¿VERDAD, PAPÁ?
248
00:13:07,954 --> 00:13:09,598
TIENE RAZÓN, ARAÑA.
249
00:13:09,622 --> 00:13:12,935
TENEMOS QUE PROTEGER
NUESTRA INVERSIÓN.
250
00:13:12,959 --> 00:13:14,270
OH SÍ. SÍ.
251
00:13:14,294 --> 00:13:15,971
NO PUEDO CREER
ESTOY PARADO AQUI
252
00:13:15,995 --> 00:13:17,640
CON EL REGAL
JEFES DE LA INDUSTRIA
253
00:13:17,664 --> 00:13:20,075
Y NO PUEDEN ENCONTRAR
¿ALGÚN TIPO DE SOLUCIÓN SIMPLE?
254
00:13:20,099 --> 00:13:21,777
NOSOTROS... PENSAMOS
DE ALGO.
255
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
BIEN, HAZ ESO.
256
00:13:23,870 --> 00:13:26,048
PERO MIENTRAS TANTO, CHICOS,
257
00:13:26,072 --> 00:13:27,783
QUIERO MI DINERO.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,251
OBTENDRÁS TU DINERO.
259
00:13:29,275 --> 00:13:31,442
SOLO PRESÉNTESE EN EL
LEGIÓN A LA HORA DEL CIERRE.
260
00:13:33,512 --> 00:13:34,556
ESPEREMOS QUE ASÍ,
261
00:13:34,580 --> 00:13:36,459
O SI NO ESTO ES UNA MALDITA COSA
262
00:13:36,483 --> 00:13:38,316
TE VA A EXPLOTAR EN LA CARA.
263
00:13:46,092 --> 00:13:47,703
NO ES MUY BONITO ¿VERDAD?
264
00:13:47,727 --> 00:13:49,572
PERO ESAS MALDITAS COSAS AHÍ
265
00:13:49,596 --> 00:13:52,296
CONDUCIRA UN HOMBRE
MÁS LOCO QUE EL INFIERNO.
266
00:13:57,870 --> 00:13:59,014
CERRAMOS EN 15 MINUTOS,
267
00:13:59,038 --> 00:14:00,182
PERO, eh...
268
00:14:00,206 --> 00:14:03,606
Puedo quedarme cerca
MÁS TARDE, SI QUIERES.
269
00:14:08,381 --> 00:14:09,892
¿POR QUÉ LES TARDA TANTO?
270
00:14:09,916 --> 00:14:11,816
RELÁJATE, BEBÉ. ESTARÁN AQUÍ.
271
00:14:20,893 --> 00:14:22,871
AQUÍ LO TIENES. 20 GRANDES.
272
00:14:22,895 --> 00:14:24,073
LO TOMARÉ.
273
00:14:24,097 --> 00:14:25,307
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
274
00:14:25,331 --> 00:14:27,210
CAMBIO DE PLANES.
275
00:14:27,234 --> 00:14:29,011
¿QUÉ ES ESTA MIERDA?
276
00:14:29,035 --> 00:14:30,779
ESTOY LLAMANDO A BAY
¡ACEITE VISTA AHORA MISMO!
277
00:14:30,803 --> 00:14:32,948
SENTARSE...
278
00:14:32,972 --> 00:14:35,150
EL DINERO AÚN ES TUYO...
279
00:14:35,174 --> 00:14:37,753
SI TU SEÑORA AMIGA
NOS HACE UN PEQUEÑO FAVOR.
280
00:14:37,777 --> 00:14:39,088
Oh, al diablo con eso.
281
00:14:39,112 --> 00:14:40,322
Cállate, Jerry.
282
00:14:40,346 --> 00:14:41,557
SENTARSE.
283
00:14:41,581 --> 00:14:43,259
¿CUÁL ES EL FAVOR?
284
00:14:43,283 --> 00:14:45,394
Tenías razón
SOBRE EL CEMENTERIO.
285
00:14:45,418 --> 00:14:47,195
SÍ, NO PODEMOS MOVERNOS
EN ESA PROPIEDAD
286
00:14:47,219 --> 00:14:48,898
SIN CREAR SOSPECHA.
287
00:14:48,922 --> 00:14:51,634
TENEMOS QUE COMPRAR TODOS
TIERRAS DE CULTIVO ALREDEDORES.
288
00:14:51,658 --> 00:14:53,769
EJECUTAMOS LA HIPOTECA
HACE DOS MESES.
289
00:14:53,793 --> 00:14:54,970
ESA ES LA BUENA NOTICIA.
290
00:14:54,994 --> 00:14:55,971
¿Y LO MALO?
291
00:14:55,995 --> 00:14:57,640
TENEMOS QUE COMPRARLO TODO
292
00:14:57,664 --> 00:15:00,942
SÓLO PARA TENER DERECHOS DE PETRÓLEO SEGUROS.
293
00:15:00,966 --> 00:15:03,534
O TENDRÁS QUE COMPRARLO.
294
00:15:05,471 --> 00:15:07,516
NO TENGO ESE TIPO DE DINERO.
295
00:15:07,540 --> 00:15:08,784
NO, PERO LO HACEMOS.
296
00:15:08,808 --> 00:15:09,819
SOLO TIENES QUE SUBIR
297
00:15:09,843 --> 00:15:10,986
CON TU QUINTO.
298
00:15:11,010 --> 00:15:12,822
Y NOSOTROS SUMINISTRAREMOS EL RESTO.
299
00:15:12,846 --> 00:15:14,756
¿Y CONVERTIRSE EN MIS COMPAÑEROS SILENCIOsos?
300
00:15:14,780 --> 00:15:16,125
LO ENTENDISTE.
301
00:15:16,149 --> 00:15:18,093
MUY INTELIGENTE.
302
00:15:18,117 --> 00:15:19,594
¿CUÁNTO NECESITO?
303
00:15:19,618 --> 00:15:22,098
¡OH, VAMOS! NO ERES
¿REALMENTE ESTÁS CONSIDERANDO ESTO?
304
00:15:22,122 --> 00:15:24,600
¿CUÁNTO CUESTA? DAME NÚMEROS REDONDOS.
305
00:15:24,624 --> 00:15:26,302
360.000.
306
00:15:26,326 --> 00:15:28,493
72K CADA UNO.
307
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
ESTOY EN.
308
00:15:42,508 --> 00:15:43,668
BIEN.
309
00:15:47,514 --> 00:15:49,492
¡JA, JA, JA, JA! ¡OH!
310
00:15:49,516 --> 00:15:50,959
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS
CIUDAD DE SOPLADO ESTA NOCHE
311
00:15:50,983 --> 00:15:52,528
CON LOS 20 TÚ,
OLVÍDATE DEL 280 PLUS.
312
00:15:52,552 --> 00:15:54,263
Y TÚ NUNCA, NUNCA DEBES PONER
313
00:15:54,287 --> 00:15:55,697
TU PROPIO ALijo en la línea, ¿eh?
314
00:15:55,721 --> 00:15:56,698
DEMASIADO TARDE PARA ESO, BEBÉ.
315
00:15:56,722 --> 00:15:57,799
YA HICE EL CABLE POR EL DINERO.
316
00:15:57,823 --> 00:15:59,235
Se encoge de hombros, el tipo del traje.
317
00:15:59,259 --> 00:16:01,069
BIEN, TIENE EL EFECTIVO DE TODOS
318
00:16:01,093 --> 00:16:03,606
EN DEPÓSITO SEGURO
CAJA EN EL BANCO.
319
00:16:03,630 --> 00:16:05,141
ESTAS OBTENIENDO
CODICIOSO, ¿SABÍAS ESO?
320
00:16:05,165 --> 00:16:06,642
SOLO MÍRATE A TI MISMO.
321
00:16:06,666 --> 00:16:07,843
ESCUCHA, BEBÉ,
322
00:16:07,867 --> 00:16:09,111
ENTIENDO SI
ESTAS EXPERIMENTANDO
323
00:16:09,135 --> 00:16:11,547
ALGÚN TIPO DE PROFESIONAL
CELOS AQUÍ.
324
00:16:11,571 --> 00:16:12,981
¡OH, TE VAS AL INFIERNO, PERRA!
325
00:16:13,005 --> 00:16:14,049
¡OH!
326
00:16:14,073 --> 00:16:16,018
ESO ES INTELIGENTE. LA PALABRA "B".
327
00:16:16,042 --> 00:16:17,520
ESCUCHA AQUÍ, LO HE OLVIDADO
MÁS SOBRE ESTA MIERDA
328
00:16:17,544 --> 00:16:18,521
¡DE LO QUE SABRÁS NUNCA!
329
00:16:18,545 --> 00:16:19,721
¿AH, DE VERDAD?
330
00:16:19,745 --> 00:16:21,123
BIEN, MIENTRAS ERES
LANZANDO CLICHES,
331
00:16:21,147 --> 00:16:22,224
¿Qué tal este?
332
00:16:22,248 --> 00:16:24,326
"SE NECESITA DINERO PARA GANAR DINERO."
333
00:16:24,350 --> 00:16:25,327
O ESTE...
334
00:16:25,351 --> 00:16:27,029
"ESTÁS FUERA DE TU LIGA".
335
00:16:27,053 --> 00:16:30,032
CHICO QUE DECEPCION
RESULTÓ SER.
336
00:16:30,056 --> 00:16:31,267
NO TENGO QUE SENTARME AQUI
337
00:16:31,291 --> 00:16:32,668
Y QUITARTE ESTE GOLPE.
338
00:16:32,692 --> 00:16:33,702
ESPERA UN MINUTO, BEBÉ.
339
00:16:33,726 --> 00:16:35,037
ESPERE UN MINUTO. LO LAMENTO.
340
00:16:35,061 --> 00:16:36,706
BEBÉ, ¡LO SIENTO! ¡POR FAVOR!
341
00:16:36,730 --> 00:16:37,907
VETE AL DIABLO.
342
00:16:37,931 --> 00:16:40,291
PROMETEME QUE
¡ESTÉ ALLÍ MAÑANA!
343
00:16:53,579 --> 00:16:54,556
¿DÓNDE ESTÁ?
344
00:16:54,580 --> 00:16:55,740
ÉL ESTÁ AQUÍ.
345
00:17:00,687 --> 00:17:01,697
BASTARDO.
346
00:17:01,721 --> 00:17:03,598
¡TENÍA QUE MATARTE! ¡FÁCIL, FÁCIL!
347
00:17:03,622 --> 00:17:06,568
CREES QUE ERES
MUY LINDO, ¿NO?
348
00:17:06,592 --> 00:17:07,570
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?
349
00:17:07,594 --> 00:17:08,904
DONDE MIERDA LO HIZO
¿GUARDAS EL DINERO?
350
00:17:08,928 --> 00:17:11,974
¡JA, JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA, JA!
351
00:17:11,998 --> 00:17:14,576
¡UUH! ¡CALLARSE LA BOCA!
352
00:17:14,600 --> 00:17:19,147
TU NIÑO JERRY SE ROMPIÓ
EN LA CASA DE WILLIAM
353
00:17:19,171 --> 00:17:21,572
Y LO LLEVÓ AL
BANCO A PUNTA DE PISTOLA.
354
00:17:22,975 --> 00:17:24,341
ÉL NOS LIMPIÓ.
355
00:17:25,511 --> 00:17:27,389
ENTONCES...
356
00:17:27,413 --> 00:17:30,292
CARTIE TE VIÓ Y
ÉL PELEÓ ANOCHE.
357
00:17:30,316 --> 00:17:31,326
¿QUÉ FUE ESTO?
358
00:17:31,350 --> 00:17:35,230
¿ERA ESTO ALGÚN TIPO DE...?
359
00:17:35,254 --> 00:17:36,265
¿DE UNA PELEA DE AMANTES?
360
00:17:36,289 --> 00:17:38,733
¿ESPIONAJE?
361
00:17:38,757 --> 00:17:42,126
BIEN, SOLO
DIGA QUE ESTABA CONDUCIENDO.
362
00:17:44,397 --> 00:17:46,108
Bien, entonces tuvimos algunas palabras.
363
00:17:46,132 --> 00:17:47,376
¿ASÍ QUE LO QUE?
364
00:17:47,400 --> 00:17:49,711
BIEN, CUANDO FINALMENTE ESTUVO...
365
00:17:49,735 --> 00:17:51,380
FINALMENTE SE DESATÓ
366
00:17:51,404 --> 00:17:54,116
Y LLAMÓ
VIEJA ARAÑA, CARTIE.
367
00:17:54,140 --> 00:17:56,886
CHICO, ESTABA DE SUERTE.
368
00:17:56,910 --> 00:17:59,154
SABÍAN BIEN
DÓNDE ENCONTRARLO.
369
00:17:59,178 --> 00:18:01,190
ESE VIEJO CORTE SUYO
370
00:18:01,214 --> 00:18:03,725
ESTABA SENTADO JUSTO EN EL PATIO
371
00:18:03,749 --> 00:18:08,397
DE LA CASA DE JO OSBORNE.
372
00:18:08,421 --> 00:18:09,398
LO ENCONTRARON ALLÍ ABAJO
373
00:18:09,422 --> 00:18:11,367
¡ESTA MAÑANA SOBRE LAS 5:30!
374
00:18:11,391 --> 00:18:13,568
JO OSBORNE.
375
00:18:13,592 --> 00:18:16,172
¿QUIÉN ES ÉL?
376
00:18:17,430 --> 00:18:18,574
DECIRLE LA VERDAD, SEÑORA,
377
00:18:18,598 --> 00:18:20,042
NO ES "ÉL".
378
00:18:20,066 --> 00:18:21,110
¡ES UNA ELLA!
379
00:18:21,134 --> 00:18:23,212
JO OSBORNE ES ESO
PUTA DE BASURA BLANCA
380
00:18:23,236 --> 00:18:25,736
QUE FUNCIONA LA BARRA
EN LA LEGIÓN.
381
00:18:27,640 --> 00:18:29,985
TIENE MUCHO SENTIDO.
382
00:18:30,009 --> 00:18:32,843
ESTÁ BIEN. PONMOS A TRABAJAR.
383
00:18:40,286 --> 00:18:42,998
EY. Oye, ¿cuáles son?
¿VAS A HACER CON ESO?
384
00:18:43,022 --> 00:18:45,300
POR SI CABALLEROS
SE PREGUNTAN,
385
00:18:45,324 --> 00:18:47,569
ESTE ES UN ÁCIDO ALTAMENTE CORROSIVO
386
00:18:47,593 --> 00:18:50,494
QUE LOS VETERANOS EN EL
EL NEGOCIO PETROLERO, COMO YO...
387
00:18:52,065 --> 00:18:53,609
ENCUENTRA QUE SER MUY ÚTIL
388
00:18:53,633 --> 00:18:56,044
EN PRUEBAS DE MUESTRAS DE MINERAL.
389
00:18:56,068 --> 00:18:57,880
USTED ESTABA DICIENDO, SR. ¿PETERMAYER?
390
00:18:57,904 --> 00:18:59,815
NO HAY ESO
QUEDA MUCHO POR CONTAR.
391
00:18:59,839 --> 00:19:02,217
LA VIEJA ARAÑA Y CARTIE,
392
00:19:02,241 --> 00:19:03,819
ELLOS... LO SORPRENDEN.
393
00:19:03,843 --> 00:19:05,788
¡LO DOMINARON!
394
00:19:05,812 --> 00:19:07,323
¡LO ATARARON!
395
00:19:07,347 --> 00:19:09,658
MIRARON POR TODAS PARTES
POR ESE DINERO.
396
00:19:09,682 --> 00:19:12,161
ESCONDIÓ ESE DINERO.
397
00:19:12,185 --> 00:19:13,662
¡ESCONDIÓ EL DINERO!
398
00:19:13,686 --> 00:19:14,763
SEÑOR. PETERMAYER,
399
00:19:14,787 --> 00:19:16,331
NO TE VAS
ALGO FUERA, ¿ESTÁS?
400
00:19:16,355 --> 00:19:17,666
NO, SEÑORA.
401
00:19:17,690 --> 00:19:19,334
¿ÉL SE VA?
¿ALGO FUERA, JERRY?
402
00:19:19,358 --> 00:19:20,636
Eh, eh, no.
403
00:19:20,660 --> 00:19:22,404
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?
404
00:19:22,428 --> 00:19:25,106
ESTA ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD, JER.
405
00:19:25,130 --> 00:19:26,808
AHORA, MIRA. ES ESTO
REALMENTE NECESARIO...
406
00:19:26,832 --> 00:19:28,710
Mantente fuera de esto, encógete de hombros.
407
00:19:28,734 --> 00:19:30,412
LOS DETALLES, PETERMAYER.
408
00:19:30,436 --> 00:19:32,414
QUIERO QUE ME LOS CUENTAS.
409
00:19:32,438 --> 00:19:34,416
¿DÓNDE ENCONTRARON?
¿LOS DOS?
410
00:19:34,440 --> 00:19:35,584
¿EN QUÉ HABITACIÓN?
411
00:19:35,608 --> 00:19:37,174
EN EL DORMITORIO.
412
00:19:39,379 --> 00:19:41,423
ÚLTIMA OPORTUNIDAD, JER.
413
00:19:41,447 --> 00:19:43,592
PUEDES BESARME EL CULO.
414
00:19:43,616 --> 00:19:45,427
¿DÓNDE EN EL DORMITORIO, CONRAD?
415
00:19:45,451 --> 00:19:47,896
¡EN LA CAMA!
416
00:19:47,920 --> 00:19:49,864
ESTABAN JUNTOS
417
00:19:49,888 --> 00:19:51,488
¡EN LA CAMA!
418
00:19:53,826 --> 00:19:56,660
Y FUE FAN-FUCKIN'-TASTIC.
419
00:19:58,264 --> 00:20:00,264
¡AAH!
420
00:20:04,704 --> 00:20:07,404
¡AAH!
421
00:20:10,610 --> 00:20:12,487
TÚ Gilipollas.
422
00:20:12,511 --> 00:20:15,423
ERES COMO
EL RESTO DE ELLOS.
423
00:20:15,447 --> 00:20:17,359
¡PUES COGE UNA CAJA!
424
00:20:17,383 --> 00:20:18,727
ENTERRÉMOSLO.
425
00:20:18,751 --> 00:20:21,631
TENEMOS MUCHO MIRANDO
PARA HACER ANTES DE QUE OSCUREZCA.
426
00:20:36,335 --> 00:20:39,114
¡FUNCIONÓ COMO UN SUEÑO!
427
00:20:39,138 --> 00:20:40,883
OH, BEBÉ, DEBISTE HABER
VISTO SUS CARAS
428
00:20:40,907 --> 00:20:42,151
CUANDO TE PEGUE
CON ESE JUGO DE VUDÚ.
429
00:20:42,175 --> 00:20:44,153
COMPRARON TODO....
430
00:20:44,177 --> 00:20:45,654
EL ROBO MALLADO,
LA NOVIA CELOSA,
431
00:20:45,678 --> 00:20:46,921
EL ACIDO,
432
00:20:46,945 --> 00:20:47,923
¡TODO!
433
00:20:47,947 --> 00:20:49,190
¡SÁCAME DE AQUÍ!
434
00:20:49,214 --> 00:20:50,191
LO ESTOY INTENTANDO, BEBÉ.
435
00:20:50,215 --> 00:20:51,760
ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.
436
00:20:51,784 --> 00:20:52,928
BIEN, QUIZÁS TU MEJOR
437
00:20:52,952 --> 00:20:54,363
SIMPLEMENTE NO ES BUENO
BASTA, SEÑORITA.
438
00:20:54,387 --> 00:20:56,598
MIRA, ESTO AQUÍ ESTÁ
LAS GRANDES LIGAS.
439
00:20:56,622 --> 00:20:58,600
CARLO!
440
00:20:58,624 --> 00:20:59,768
SÍ, BEBÉ.
441
00:20:59,792 --> 00:21:01,403
¡NO ENTIENDO!
442
00:21:01,427 --> 00:21:03,605
SI ESTÁS ARRIBA, ENTONCES...
443
00:21:03,629 --> 00:21:04,974
¡AAAAH!
444
00:21:04,998 --> 00:21:06,075
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
445
00:21:06,099 --> 00:21:08,510
¿BA-A-A-A-A-A-BY?
446
00:21:08,534 --> 00:21:09,711
JE, JE, JE.
447
00:21:09,735 --> 00:21:11,835
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR, GINA?
448
00:21:13,272 --> 00:21:16,118
EL SUPERVISOR DEL PETRÓLEO ES UNA CONFIDENCIAL DE 3 HOMBRES.
449
00:21:16,142 --> 00:21:17,753
¡MALdita sea, CARL!
450
00:21:17,777 --> 00:21:19,655
¡¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?!
451
00:21:19,679 --> 00:21:21,890
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿YO ESTABA EN ESTO?
452
00:21:21,914 --> 00:21:23,324
PORQUE, COMO ÉL DIJO,
453
00:21:23,348 --> 00:21:24,760
EL SUPERVISOR DEL PETRÓLEO
454
00:21:24,784 --> 00:21:27,162
Una CON 3- HOMBRE.
455
00:21:30,289 --> 00:21:32,768
ES UN GUSTO VERTE DE NUEVO, GINA.
456
00:21:32,792 --> 00:21:35,003
¡AAH!
457
00:21:35,027 --> 00:21:38,106
BLANCOS. COMO ANTES.
458
00:21:38,130 --> 00:21:39,975
NO DEBES TENER
Mantuvo la boca apagada
459
00:21:39,999 --> 00:21:41,944
SOBRE ESE FINANCIERO
HECHIZO TUYO.
460
00:21:41,968 --> 00:21:43,478
NO FUE INTELIGENTE.
461
00:21:43,502 --> 00:21:46,481
ES COMO SALUDAR
UN PIEZA DE CARNE CRUDA
462
00:21:46,505 --> 00:21:48,250
DELANTE DE UN PERRO HAMBRE.
463
00:21:48,274 --> 00:21:49,418
¿CIERTO, CHICOS?
464
00:21:49,442 --> 00:21:50,753
GRRR...
465
00:21:50,777 --> 00:21:52,020
¡FALLA!
466
00:21:52,044 --> 00:21:53,321
Ese es mi dinero, Larry.
467
00:21:53,345 --> 00:21:54,957
YA NO.
468
00:21:54,981 --> 00:21:56,725
AHORA NOS PERTENECE.
469
00:21:56,749 --> 00:21:57,993
ME GUSTARÍA CONOCERTE
470
00:21:58,017 --> 00:21:59,361
EL RESTO DE SOCIOS FUNDAMENTALES
471
00:21:59,385 --> 00:22:00,629
DEL HOMBRE, BOCA GRANDE,
472
00:22:00,653 --> 00:22:02,131
GORDO, CULO ARRUGADO,
473
00:22:02,155 --> 00:22:03,965
CLUB FEMINISTA DE HATERS.
474
00:22:03,989 --> 00:22:05,934
CADA UNO SE ENorgullece
475
00:22:05,958 --> 00:22:09,538
EN ESTAFARTE
DE LOS AHORROS DE TU VIDA.
476
00:22:09,562 --> 00:22:12,007
NIÑOS, GINA.
477
00:22:12,031 --> 00:22:14,309
GINA, LOS NIÑOS.
478
00:22:14,333 --> 00:22:16,011
¡Hola GINA! Hola GINA.
479
00:22:16,035 --> 00:22:17,145
Ja, ja, ja, ja.
480
00:22:17,169 --> 00:22:18,881
LO SIENTO, BEBÉ. JUEGO TERMINADO.
481
00:22:18,905 --> 00:22:20,215
POR LO QUE VALE,
482
00:22:20,239 --> 00:22:22,184
ESA NOCHE EN EL CEMENTERIO,
ESTABAS BIEN...
483
00:22:22,208 --> 00:22:24,486
PARA UNA VIEJA AMPLIA.
484
00:22:29,048 --> 00:22:31,760
SAL DE ESE AGUJERO, CARTIE.
485
00:22:31,784 --> 00:22:33,695
OH. AH.
486
00:22:33,719 --> 00:22:34,839
Maldita sea, Cartie.
487
00:22:36,188 --> 00:22:38,166
¿QUÉ TE PASA?
488
00:22:38,190 --> 00:22:39,734
AW...
489
00:22:39,758 --> 00:22:41,503
¡MIERDA!
490
00:22:41,527 --> 00:22:42,971
¿QUÉ ES ESO?
491
00:22:42,995 --> 00:22:46,674
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
492
00:22:46,698 --> 00:22:47,910
¡ES ACEITE!
493
00:22:47,934 --> 00:22:49,912
SEGURO QUE LO ES.
494
00:22:49,936 --> 00:22:51,479
¡SANTA MIERDA!
495
00:22:51,503 --> 00:22:53,548
REALMENTE HAY PETRÓLEO
BAJO ESTE CEMENTERIO.
496
00:22:53,572 --> 00:22:55,483
EL SUELO ESTÁ GOTEANDO CON ÉL.
497
00:22:55,507 --> 00:22:57,786
Bueno, que me condenen.
498
00:22:57,810 --> 00:22:59,488
ESO PUEDES CONTAR.
499
00:22:59,512 --> 00:23:01,723
RECUERDEN UNA COSA, CABALLEROS.
500
00:23:01,747 --> 00:23:04,726
"EL INFIERNO NO TIENE FURIA
COMO UNA MUJER DESPRENDIDA."
501
00:23:04,750 --> 00:23:06,661
Y HOY...
502
00:23:06,685 --> 00:23:09,686
HOY HA SIDO UNA REAL PERRA.
503
00:23:13,325 --> 00:23:14,558
¡OH, MIERDA!
504
00:23:32,245 --> 00:23:35,211
HOY HA SIDO UNA REAL PERRA.
505
00:23:39,985 --> 00:23:41,751
¡OH, MIERDA!
506
00:23:42,988 --> 00:23:45,367
PARECE UN NEGOCIO
ESTÁ REALMENTE EN AUGE
507
00:23:45,391 --> 00:23:47,502
PARA CARL Y GINA.
508
00:23:47,526 --> 00:23:49,504
¡HABLA DE LLAMA Y FORTUNA!
509
00:23:49,528 --> 00:23:52,607
¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!
510
00:23:52,631 --> 00:23:54,008
USTEDES SABEN, NIÑOS,
511
00:23:54,032 --> 00:23:56,111
HAY ALGO
SOBRE ESTE PEQUEÑO CUENTO
512
00:23:56,135 --> 00:23:58,113
ESO ME INTERESA.
513
00:23:58,137 --> 00:24:00,582
Bueno, que me condenen.
514
00:24:00,606 --> 00:24:02,650
CREO QUE ES ESTE ACTOR.
515
00:24:02,674 --> 00:24:04,819
MMM. SÍ.
516
00:24:04,843 --> 00:24:06,321
LOS DEMAS SON BUENOS,
517
00:24:06,345 --> 00:24:07,822
PERO ESTE...
518
00:24:07,846 --> 00:24:11,126
ESTAMOS HABLANDO DE VERDAD
TIPO HOMBRE SANGRADO.
519
00:24:11,150 --> 00:24:13,361
ES UN COOPER SANGRIENTO REGULAR.
520
00:24:13,385 --> 00:24:15,430
¡UN ROBERT MUERTO-FORD!
521
00:24:15,454 --> 00:24:17,165
¡Y ESA VOZ!
522
00:24:17,189 --> 00:24:18,866
Podría jurar que me recuerda
523
00:24:18,890 --> 00:24:21,203
DE ALGUIEN QUE CONOZCO...
524
00:24:21,227 --> 00:24:24,272
Je, je, je, je
Je, je, je, je, je...
525
00:24:24,296 --> 00:24:28,232
AH, ja, ja, ja, ja, ja
¡JA, JA, JA, JA, JA!
526
00:24:30,836 --> 00:24:33,816
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
527
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...